19 situations étranges auxquelles les personnes bilingues sont confrontées chaque jour

personnes bilingues
19 situations étranges auxquelles les personnes bilingues sont confrontées chaque jour

Lundi 4 Décembre 2017. Image crédit : Pixabay

19 situations étranges auxquelles les personnes bilingues sont confrontées chaque jour

1. Les gens vous demandent toujours de traduire certains mots pour eux.

2. Vous avez un paquet d’accents. Les gens ne peuvent jamais dire d’où vous venez parce que votre accent ne sonne pas vraiment français mais il ne sonne pas non plus étranger. Vous avez constamment des regards confus.

3.  Vos amis vous présentent comme leur ami «exotique» ou «international», et soudainement vous ressentez la pression de respecter cette étiquette et d’agir en conséquence. C’est un combat.

4. Vous changez de langue involontairement au milieu d’une conversation. Vous ne remarquerez même pas que vous avez changé de langue au milieu de la conversation jusqu’à ce que la personne à qui vous parlez commence à vous regarder confuse.

5. Être le médiateur entre amis. Lorsque vous réunissez des amis qui parlent votre langue et des amis qui ne le font pas, votre devoir principal sera de traduire et d’expliquer ce que les autres disent.

6. Votre sens de l’humour peut confondre les gens parce que tout ce que vous dites se perd littéralement dans la traduction .

7. Vous utilisez votre langage comme mécanisme de défense pour sortir des situations embarrassantes. Vous vous retrouvez à dire « cela aurait été plus drôle en …. » Ou « si nous avions cette dispute en …. J’aurais totalement prouvé mon point de vue. »

8. Vous ne savez jamais en quelle langue répondre au téléphone.

9. Lorsque vos amis prennent une photo avec vous, ils veulent que vous écriviez la légende dans votre langue.

10. Si vous regardez quelque chose à la télévision et que le personnage parle votre langue, les gens vous regardent et sourient, et vous devez sourire gaiement en retour.

11. Lorsque vous entendez un mot qui ressemble à celui de votre langue, vous supposez qu’il a la même signification. Mais vous vérifiez toujours sur Google.

12. Vous avez l’impression d’avoir deux personnalités; une pour chaque langue.

13. Vous devenez automatiquement l’expert politique dans tout ce qui a trait à votre langue. Vous ressentez le besoin de tirer parti de vos connaissances générales sur votre région parce que vous savez que les gens viendront vous poser toutes sortes de questions sur tout et n’importe quoi.

14. Vous exprimer devient un dilemme lorsque vous essayez d’utiliser certaines expressions de votre langue mais qu’on ne peut pas vraiment les traduire, donc vous essayez de trouver un juste milieu et finalement ça n’a aucun sens, ou vous inventez de nouvelles expressions.

15. Prononcer votre nom est un problème quotidien,  sans parler du fait que vous devrez expliquer ce que votre nom signifie et d’où il vient.

16. Vous ressentez le besoin de devenir automatiquement plus amical avec les gens qui parlent votre langue.

17. Vous avez plus d’un clavier sur votre téléphone et vous devez constamment les changer.

18. Vous ne pouvez pas écouter une chanson sans avoir à traduire sa signification à vos amis et à réaliser à mi-chemin que ce n’est pas aussi émouvant que vous le pensiez quand on traduit le texte.

19. Quand vous retournez dans votre pays, les gens se moquent de votre langue «faible» ou «désuète». C’est une situation perdant-perdant.

Après 19 situations étranges auxquelles les personnes bilingues sont confrontées chaque jour voir aussi :

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*