Les gens bilingues vivraient le temps différemment de ceux qui ne parlent qu’une langue

gens bilingues
Les gens bilingues vivraient le temps différemment de ceux qui ne parlent qu’une langue
Le 12 Septembre 2017. Image crédit : Pixabay

Les gens bilingues vivraient le temps différemment de ceux qui ne parlent qu’une langue

Des chercheurs ont indiqué qu’être bilingue pouvait également apporter des bénéfices pour le bien-être mental.

Pour ceux qui ne parlent qu’une langue, les gens qui sont polyglottes sont souvent source de fascination. Dans quelle langue pensent-ils ? Rêvent-ils dans une langue ou deux ?

Il se trouve que ces questions ne sont pas sans mérite, car les personnes qui parlent deux langues vivent le temps différemment.

Les gens bilingues vivraient le temps différemment de ceux qui ne parlent qu’une langue :

Une étude de l‘Université de Lancaster et de l’Université de Stockholm, publiée dans le Journal of Experimental Psychology, a révélé que les personnes bilingues pensent différemment selon le contexte linguistique dans lequel ils estiment la durée des événements.

Les professeurs linguistes Panos Athanasopoulos et Emanuel Bylund ont expliqué que les bilingues alternent souvent entre leurs langues consciemment et inconsciemment.

D’autre part, les différentes langues se réfèrent souvent au temps différemment. Par exemple, les locuteurs suédois et anglophones se réfèrent aux distances physiques: «Prendre une courte pause» alors que les locuteurs espagnols se réfèrent à des quantités et à des volumes physiques: «Prendre une petite pause».

Les chercheurs ont demandé aux locuteurs natifs Suédois qui parlaient également espagnol d’estimer combien de temps il se passait en regardant soit une ligne qui traverse un écran ou un récipient qui se remplit. Les participants ont été invités à utiliser le mot «duracion» (la durée en espagnol) ou «tid» (l’équivalent suédois).

Lorsqu’ils ont utilisé des mots espagnols, les bilingues ont basé leurs estimations sur le volume relatif à un conteneur qui se remplit. Lorsqu’ils ont utilisé des mots suédois, ils ont changé leur comportement et ont soudainement donné des estimations de temps en distance, en se référant aux lignes parcourues, plutôt qu’au volume.

Le professeur Athanasopoulos a déclaré que les résultats ont montré que notre langage s’immisce dans nos émotions et nos perceptions quotidiennes plus que nous ne le réalisons.

« Le fait que les bilingues estiment le temps différemment sans effort et inconsciemment s’intègre avec un nombre croissant de preuves démontrant la facilité avec laquelle le langage peut s’immiscer dans nos sens les plus élémentaires, y compris nos émotions, notre perception visuelle, et également le sens du temps », dit-il.

Le professeur Athanasopoulos a également indiqué que les résultats montrent que les bilingues sont plus des «penseurs flexibles» que ceux qui parlent juste une langue.

« Il existe des preuves qui indiquent que le fait d’alterner mentalement entre les différentes langues au quotidien confère des avantages sur la capacité d’apprendre et les tâches multiples, et même des avantages à long terme pour le bien-être mental », dit-il.

Source del article en anglais  Les gens bilingues vivraient le temps différemment  : http://www.independent.co.uk

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*