Haka de mariage

Un Haka de mariage rempli d’émotion fait pleurer la mariée maorie néo-zélandaise

Le haka est un rite de la culture maori qui peut exprimer la joie, la colère, le désir de vengeance. Comme disent les anciens : Kia korero te katoa o te tinana, le corps tout entier doit s’exprimer.

Par Lucie Meyer

Il est difficile de ne pas ressentir les émotions évoquées lorsque vous regardez ce couple néo-zélandais regarder un Haka de mariage surprise interprété par des garçons d’honneur et d’autres invités.

A travers la danse traditionnelle, la célébration se déroule avec une danse où l’ensemble de leur corps est utilisé pour accueillir les jeunes mariés dans leur nouveau voyage. 

On voit aussi des femmes se joindre à la danse qui est traditionnellement une danse entièrement masculine et guerrière. 

La vidéo de près de trois minutes se termine avec le couple embrassant émotionnellement les performeurs.

Ci-dessous vous pouvez découvrir les mots du Haka et leur traduction en français :

Leader : Tika tonu!

Tout le monde : U – e!

Tout le monde : U… e! Tika tonu atu ki a koe, e tama Hiki nei koe aku whakaaro, pakia!

He hiki aha to hiki?

He hiki roa to hiki?

I a ha hā!

E tama, te uaua ana

E tama, te mārō

Roa ina hoki ra

Te tohe o te uaua na

E tāu nei. Āna! Hi Āna! Āna! Aue… Hī!

Leader : Ce qui est juste est toujours juste ! 

Tout le monde : En effet ! 

Leader :  Ce qui est juste est toujours juste ! 

Tout le monde :  Ah… oui ! 

Sois fidèle à toi-même, mon fils ! 

Mes préoccupations ont été soulevées à ton sujet, alors fais attention ! 

Quel est ce problème que tu as?  

Depuis combien de temps le portes-tu ?

Tu as bien compris ? D’accord, continuons.

Alors mon fils, bien que cela puisse être difficile pour toi

Et fils, bien qu’il semble être inflexible

Peu importe combien de temps tu y réfléchis.

La réponse au problème…

Est là en toi.

En effet ! En effet ! En effet ! En effet ! Oui, en effet !